freebsd:utf-8

FreeBSD 10 и выше юникод поддерживается из коробки

В /boot/loader.conf надо добавить строчку:

kern.vty=vt

В /etc/login.conf надо добавить:

rus-utf|RUS UTF-8:\
	:charset=UTF-8:\
	:lang=ru_RU.UTF-8:\
	:tc=default:

После выполнить:

cap_mkdb /etc/login.conf
pw usermod <username> -L rus-utf

pw usermod root -L russian